Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 28 -
Maître Tian Guang.
Que s'est-il passé ?
Asseyez-vous d'abord.
Depuis que le jeune guerrier Han nous a rendu visite la dernière fois,
je pense que vous le savez déjà.
En réalité, je suis le stratégiste du prince héritier de Yan.
C'est pourquoi...
Si vous avez besoin de mon aide pour quoi que ce soit, dites-le-moi directement,
sinon j'aurai l'impression d'être un raté,
et que vous n'êtes pas prêts à me faire confiance.
J'ai bien une chose à vous demander.
Maître Tiang Guang, dites-le je vous en prie.
Puisque tu maîtrises la technique à l'épée Huluo qui est connue dans le monde entier comme étant incroyable,
j'aimerais te demander ton aide pour sauver quelqu'un.
Je vous dois beaucoup alors je ne vais certainement pas refuser.
Mais cette affaire n'est pas si simple.
Je ne doute pas de ta technique à l'épée Huluo.
Je dis juste que cette affaire
ne concerne pas seulement la grandeur des compétences en arts martiaux.
Alors c'est...
Je veux te demander d'aller à Xianyang dans l'État de Qin
pour secourir l'actuel prince retenu en otage, le prince héritier Dan de Yan.
Ce que vous voulez dire, c'est qu'avec le roi tyrannique de Qin,
nous devrons percer la défense de milliers de soldats Huben à Xianyang,
et sortir le prince héritier de Dan sans que personne ne le sache ?
En effet.
Mais si c'est gênant,
je ne vous blâmerai jamais, alors ne vous forcez pas.
J'irai maintenant.
J'y vais aussi. Ainsi, nous prendrons soin l'un de l'autre.
Non, Lan'er. Tu dois récupérer de tes blessures. Si un accident se reproduisait...
Mais je...
Mademoiselle Lan'er, ne t'inquiète pas.
Puisque j'ai demandé de l'aide au jeune guerrier Jing, j'ai aussi fait quelques préparatifs.
Nous aurons également l'aide de nombreux guerriers de Yan, qui sont prêts à risquer leurs vies.
Ici, je remercie le jeune guerrier Jing en avance
au nom de Son Altesse, le prince héritier.
Maître...
J'ai reçu cette lettre il y a quelques jours.
Le maître Tian Guang me l'a soudainement remise.
Cette lettre dit que cadet Jing vient à Xianyang.
L'aîné Jing a-t-il vraiment décidé de sauver le prince héritier Dan ?
Cadette, comment se fait-il que tu ne sembles pas surprise de ces nouvelles ?
Parce que la personne qui a informé le maître Tian Guang de l'enfermement dans sa demeure du prince héritier Dan de Yan,
c'était moi.
Comme prévu, le maître Tian Guang
n'en a pas parlé à l'aîné Jing.
Sais-tu à quel point c'était dangereux ?
Le prince héritier Dan de Yan est mon ami.
Il m'a demandé de l'aide, alors comment aurais-je pu rester assise à ne rien faire ?
Nous comprenons tous qu'il doit retourner à Yan.
Si l'esprit de grand-père le savait, il espérerait sûrement que nous le fassions.
Pourquoi dois-tu te mettre dans un tel danger ?
Si Ying Zheng l'apprend... tu joues avec ta vie.
Parce que je sais que Sa Majesté a confiné le prince héritier Dan de Yan chez lui contre sa volonté.
Il fait de telles actions parce qu'il ne peut pas rabaisser sa fierté.
Aîné, penses-y. Sa Majesté est le roi de Qin.
L'État de Qin est maintenant le tyran parmi les sept États.
S'il permet à un prince retenu en otage de retourner dans sa patrie à un tel moment,
que pensera le monde ?
Tout de même, pourquoi dois-tu t'impliquer là-dedans ?
Qu'est-ce que l'État de Yan a à voir avec toi ?
Parce que je peux voir que
Sa Majesté traite le prince héritier Dan de Yan comme son meilleur ami.
La signification de Sa Majesté confinant le prince héritier Dan chez lui, ici à Qin,
n'est en fait pas si grande.
Si je peux aider le prince héritier Dan à quitter Qin maintenant,
je ferais en réalité une grande faveur à Sa Majesté.
Je ne comprends pas. Fais-tu cela pour Ying Zheng
ou pour le prince héritier Dan ?
Aîné,
mon grand-père avait l'habitude de dire qu'en tant que nobles guerriers,
il y a des choses que nous pouvons faire et d'autres non.
Si je ne pense qu'à ma sécurité
et ne fais pas les choses que je devrais faire, alors ce n'est pas moi.
Même si tu ne penses pas à toi, tu devrais penser au bien de Tianming.
Je crois que même si un incident se produisait,
Sa Majesté ne déverserait pas sa colère contre Tianming.
Cela pourrait-ce être tes vœux pieux ?
Puisque nous vivons dans ce monde,
qu'est-ce qui n'est pas seulement nos vœux pieux ?
Bien. Ne t'implique pas dans cette affaire. Remets-la-moi.
Comment est-ce possible ? Son Altesse m'a demandé de l'aide.
Comment pourrais-je te le laisser faire et ne rien faire ?
Nos statuts sont différents.
Si cette affaire venait à être découverte, je pourrai partir.
Toi, d'un autre côté, tu sers le roi de ce palais.
Si quelque chose se passe mal, c'est un grave crime que de mentir au roi.
Mais, aîné, si je ne gère pas cette affaire personnellement,
je crains qu'un plus grand danger puisse arriver.
De plus, peu importe comment vont progresser les choses,
Sa Majesté ne me tuera pas.
Puisque tu es déjà décidée, nous ne pouvons pas revenir en arrière.
Je me sens simplement désolée
de t'impliquer là-dedans, aîné.
Que dis-tu ?
Qui est-ce ?
Qing'er. Qing'er !
Qing...
- Madame. - Qing'er, où étais-tu plus tôt ?
Plus tôt, j'avais une envie pressante
alors je suis partie un petit moment.
Veuillez me pardonner. Je n'oserai pas recommencer. J'ai eu tort.
D'accord. Monte la garde ici.
- Qu'y a-t-il ? - C'est bon.
Je pense qu'il serait préférable que nous soyons plus vigilants.
Maître Tian.
Jeune guerrier Jing, comment se fait-il que tu ne portes pas ta longue épée ?
Ne vous inquiétez pas. J'ai la confiance de pouvoir remplir la mission que vous m'avez donnée.
Puisque tu le dis, bien sûr, je suis tranquille.
Allons-y.
- Jing dàgē ! - Lan'er ?
Pourquoi es-tu sortie ?
L'air à l'extérieur est froid. Ce n'est pas bon pour ta santé. Dépêche-toi de rentrer.
Jing dàgē, je...
Tu dois être prudent. Si quelque chose de mauvais t'arrivait, alors je...
Ne t'inquiète pas. Avec mes compétences actuelles, Xianyang n'est pas un problème.
Même si je devais m'enfoncer dans les profondeurs de l'enfer, je serais capable de revenir indemne.
Je sais que tes compétences en arts martiaux sont exceptionnelles.
Mais des accidents peuvent arriver. Et s'il y avait des négligences...
La négligence et la surprise font partie de la technique à l'épée Huluo.
Je peux maîtriser l'ennemi avec sa négligence et la surprise afin qu'ils ne puissent jamais me blesser.
Arrête de trop penser. Je reviendrai assurément te voir sain et sauf.
Il va se faire tard. Partons maintenant.
- Rentre et repose-toi. - Oui.
Lan'er, ne t'inquiète pas.
Soyez prudents !
♫ En levant les yeux au ciel, je m'aperçois qu'il s'assombrit. ♫
Aîné, je crois que tu peux le faire.
♫ Dans la forêt de bambous, les feuilles qui tombent ressemblent à des rayons lumineux. ♫
♫ Elles racontent en détails les changements avec le temps qui passe. ♫
♫ Mais ces changements ne peuvent outrepasser cette courbe prédéterminée. ♫
♫ Qui demeure dans le cœur de qui ? ♫
♫ Mon cœur est inquiet, je ne peux prétendre être heureuse. ♫
♫ La vie est courte. ♫
♫ En un seul regard, tu devines mon amour. ♫
Demain, c'est le jour convenu. Si je ne peux pas retourner dans l'État de Yan
je mourrai alors ici à Qin.
♫ Mais qui sera le premier à oublier l'autre ? ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Votre Majesté, humidifiez votre gorge.
Li Zhong et Han Shen demandent une audience.
- Mes salutations, Votre Majesté. - Mes salutations, Votre Majesté.
Vous êtes excusés. Qu'y a-t-il ?
Votre Majesté, Ruan Qing nous a informés que depuis l'hiver, le prince héritier était malade et était dans l'incapacité de se lever.
Le médecin de sa demeure ne peut pas non plus trouver la cause de la maladie. Il n'est pas sorti du lit depuis plusieurs jours.
Yan Dan est malade ?
Oui, je suis venu spécialement demander si je devrais envoyer le médecin royal pour soigner Son Altesse.
Li Zhong, ordonne à Ruan Qing de surveiller étroitement la demeure du prince héritier.
Il ne peut y avoir aucun échec cette fois.
J'obéirai.
Votre Majesté, et si je lui rendais visite de votre part ?
Maintenant, tout le monde sait que vous ne laisserez pas le prince héritier retourner à Yan.
Actuellement, le prince héritier est malade.
Si vous êtes indifférent, les gens diront inéluctablement
que vous êtes capricieux et cruel.
Si je vous représente pour visiter le convalescent,
cela suivrait l'étiquette et n'attirerait pas trop l'attention.
Très bien.
- Han Shen. - Présent.
Prends en plus un garde Zhong avec toi et accompagne madame là-bas.
J'obéirai.
Merci, Votre Majesté.
Demeure du prince héritier de Yan
Sans autorisation, personne ne peut entrer dans les quartiers du prince héritier.
Mes salutations, Madame Li.
Madame Li visite le convalescent au nom de Sa Majesté. C'est le décret.
Madame Li, veuillez entrer dans la chambre.
Votre Altesse, madame Li demande une audience.
Entrez.
Votre Altesse, j'ai entendu dire que vous étiez malade alors je suis venue vous rendre visite.
Ce n'est qu'un rhume très bénin. Tout mon corps est faible. Désolé de vous avoir dérangée pour que vous me rendiez visite.
Je suis vraiment désolé.
Sa Majesté est occupée avec la politique, mais il est inquiet de l'état de votre maladie.
Sa Majesté m'a spécialement demandé de vous rendre visite en son nom.
Si c'est le cas, merci.
En vérité, je suis venue aujourd'hui avec les médicaments du médecin royal.
Madame, vous êtes si courtoise. Puis-je demander quel genre de médicament est-ce ?
Pendant votre convalescence, vous pensez impatiemment à votre patrie.
Je veux vous réciter une chanson folklorique de Yan afin de mettre un terme à votre mal du pays.
Après inspiration, cela aidera forcément votre rhume.
Merci de vous être dérangée.
♪ Le son du battement des tambours rend les soldats impatients. ♪
♪ La terre du pays, les canaux de la ville. Je suis seule à aller vers le sud. ♪
♪ Suivant mon commandant Sun Zizhong, nous avons contacté les États de Chen et Song, nos alliés. ♪
♪ Je suis inquiète et triste parce que je ne peux pas rentrer. ♪
♪ Où puis-je m'arrêter pour me reposer ? Mon cheval de guerre s'est enfui, où vais-je le retrouver ? ♪
♪ Je pars à sa poursuite, où le trouverais-je ? À ma surprise, il est entré dans la forêt. ♪
Qui êtes-vous ?
Nous sommes les bandits du royaume de Jianghu. (Royaume de Jianghu = monde des arts martiaux)
Nous avons entendu dire que la demeure du prince héritier de Yan possédait un précieux trésor.
Comment osez-vous ! C'est le grand Qin, le fils de la terre des cieux !
Vous devez ne plus tenir à la vie !
À l'attaque !
Garde Huang, va vite jeter un œil.
Compris.
Prince héritier, vos escortes devraient être arrivées.
Pour être honnête, je n'étais pas certain que vous accepteriez de m'aider.
Étant en territoire étranger et ayant le mal du pays, vous vous inquiétez de votre pays natal à chaque instant.
Je comprends votre état d'esprit.
Je ne peux pas vous remercier de votre gentillesse dans cette vie. Acceptez mes respects je vous prie.
Votre Altesse, vite, levez-vous s'il vous plaît.
Cadette, il reste peu de temps. Nous devons nous dépêcher.
Prince héritier, faites vite vos bagages.
Madame, les bandits ont pénétré la demeure du prince héritier.
Prince héritier, ce doit être chaotique à l'extérieur. Restez ici, j'irai dehors regarder.
Qui êtes-vous ? Comment osez-vous faire intrusion dans la demeure du prince héritier ?
Protégez Son Altesse. À l'attaque !
- Compris ! - À l'attaque !
Madame, c'est une mauvaise idée. Si quelque chose arrivait, comment pourrais-je l'expliquer à Sa Majesté ?
Je suis plutôt habile. Inutile de s'inquiéter pour moi.
Qui plus est, même s'il y a des intrus, les soldats Huben de la demeure devraient pouvoir les arrêter.
Allons voir. Le garde Han restera pour protéger le prince héritier.
Madame Li, sois très prudente, je t'en prie.
Madame !
Aîné, prends-moi en otage et attire-les ailleurs. Vite !
Arrêtez !
Allons-y ! Battez en retraite !
- Tous à leur poursuite ! - Compris !
Attendez un instant !
Je vais partir à leur poursuite. Toi, reste derrière pour protéger la demeure et informe le chambellan.
Compris !
Votre Majesté, je viens de recevoir des nouvelles qu'un groupe de bandits est entrée dans la demeure du prince héritier de Yan et a tenté de le voler.
Sa Majesté va bien et se rétablit toujours dans sa chambre, mais...
madame Li a été prise en otage par les intrus.
Qu'as-tu dit ? Comment une telle chose a-t-elle pu se produire ?
Le garde Han est déjà parti à leur poursuite. Ces bandits sont peut-être après l'argent et les bijoux.
Mais pour pouvoir s'échapper, ils ont pu avoir l'idée de prendre madame Li en otage.
La sécurité dans ma ville Xianyang a toujours été stricte et la demeure du prince héritier est gardée par l'armée Huben.
Qui serait assez téméraire pour créer du chaos dans la capitale de mon grand Qin ?
Mon armée Huben n'est-elle qu'un débris inutile ?
Que Votre Majesté se calme. Ce groupe de bandits semble très habile en arts martiaux.
Je n'étais pas sur les lieux aujourd'hui, alors je ne peux obtenir les détails qu'après avoir enquêté.
- Li Zhong ! - Présent.
Prépare immédiatement les chevaux ! Je dois ramener madame Li en personne.
Compris !
Comment se fait-il que tu sois apparue dans la demeure de prince héritier de Yan ?
As-tu... planifié tout ceci ?
Oui, je ne voulais pas que tu sois distrait.
Heureusement, le maître Tian Guang ne t'a pas dit la vérité.
La technique à l'épée Huluo...
Tu sembles t'améliorer chaque fois que je te vois.
Si grand-père était capable de le voir, il serait certainement très heureux.
Cadette, me caches-tu quelque chose d'autre ?
Jeune guerrier Jing.
Maître Tian Guang.
Jeune guerrier Jing.
- Votre Altesse. - Madame Li.
Votre Altesse, voici mon autre aîné, le jeune guerrier Jing Ke.
Tout a été possible aujourd'hui grâce à lui.
Je n'ai jamais rencontré le jeune guerrier Jing avant, pourtant tu as risqué ta vie pour m'aider.
Merci beaucoup.
Votre Altesse, vous êtes trop courtois.
Sans le maître Tian Guang, je serais déjà mort dans l'aride désert de Qin.
Puisqu'il m'a demandé de dégainer mon épée et de l'aider, je n'aurais certainement pas pu refuser.
J'ai vraiment de la chance de recevoir votre aide à tous.
Si madame Li n'avait pas planifié tout ceci,
je crains d'être déjà mort enfermé à Qin. Madame a prétendu être prise en otage aujourd'hui.
Je crains que si cette affaire est découverte, vous ayez des ennuis.
Votre Altesse n'a pas besoin de s'inquiéter. Le garde Han va sûrement venir me chercher plus tard.
Il est notre aîné alors il ne nous trahira pas. Soyez tranquille et retournez à Yan.
Cadette.
Jeune guerrier Han, merci pour aujourd'hui.
Merci, Jeune guerrier Han.
Votre Altesse n'a pas besoin d'être trop formelle. Mais en raison de mes devoirs,
j'ai dû laisser Ruan Qing rentrer au palais et rapporter cette affaire.
Je suis certain que l'armée Huben sera bientôt là. Vous devriez tous partir aussi vite que possible.
Cet endroit est dangereux, nous ne pouvons pas nous attarder. Dans quelques kilomètres, il y a le col de Hangu.
C'est le dernier obstacle de sécurité de Qin. La défense là-bas a toujours été très stricte.
Votre Altesse, nous devons partir maintenant.
Madame Li... Vous êtes peut-être plus disposée à ce que je vous appelle "Mademoiselle Gongsun".
Je n'ai rien pour vous remercier. J'espère que dans ma prochaine vie, si nous avons la chance de nous rencontrer,
vous pourrez me laisser vous remercier.
Allez. Relevez-vous vite.
Votre Altesse, la route de retour vers Yan est longue. J'espère
que vous serez en sécurité et prendrez soin de vous.
Aîné Jing et maître Tian Guang, faites attention lors de votre voyage.
Mlle Gongsun et jeune guerrier Han, au revoir.
Votre Altesse, je vous en prie.
♫ Je ne sais pas si ce nichang est assez chaud. ♫ (vêtement coloré porté par les immortels)
♫ Je sais simplement que les vents du Nord sont frais. ♫
♫ La passé est comme la saleté, elle brouille la vue des hommes. ♫
♫ Les quatre saisons forment un cycle. ♫
♫ Fanant et fleurissant sans cesse. ♫
♫ Lorsque le chant s'arrête, des centaines de fleurs fanent. ♫
♫ L'amour et la haine se croisent et s'emmêlent, s'embrouillant davantage lorsqu'on essaye de les dissocier. ♫
♫ Peu importe les éclats et les ombres des épées, ♫
♫ elles ne peuvent être brisées. ♫
♫ La tristesse et la joie fluctuent en suivant ce rythme. La fin est absurde. ♫
♫ Des centaines de fleurs fanent, des larmes multicolores tombent. ♫
♫ Un banquet animé finira par prendre fin. ♫
♫ La solitude est douloureuse, la jeunesse courte et la vie ardue. ♫
♫ Des centaines de fleurs fanent, les lamentations sont vides. ♫
♫ Les fleurs dans le miroir et la lune réfléchie sur le lac sortent de mon imagination. ♫
♫ Les magnifiques terrains de la nation n'offrent pas de place à l'amour. ♫
Avec Lan'er mèimei prenant soin de mon aîné, je me sens apaisée.
♫ Je ne sais pas si ce nichang est assez chaud. ♫ (vêtement coloré porté par les immortels)
♫ Je sais simplement que les vents du Nord sont frais. ♫
♫ La passé est comme la saleté, elle brouille la vue des hommes. ♫
♫ Les quatre saisons forment un cycle. ♫
♫ Fanant et fleurissant sans cesse. ♫
♫ Lorsque le chant s'arrête, des centaines de fleurs fanent. ♫
♫ L'amour et la haine se croisent et s'emmêlent, s'embrouillant davantage lorsqu'on essaye de les dissocier. ♫
♫ Peu importe les éclats et les ombres des épées, ♫
♫ elles ne peuvent être brisées. ♫
♫ La tristesse et la joie fluctuent en suivant ce rythme. La fin est absurde. ♫
Chambellan, je n'ai pas pu faire mon devoir correctement.
La distinguée armée Huben du grand Qin...
Comment avez-vous pu perdre face à un groupe de bandits ?
Votre excellence, ces bandits étaient des maîtres en arts martiaux.
Même moi, je n'étais pas à leur niveau.
Je ne pense pas qu'ils soient des bandits ordinaires.
Peu importe à quel point leurs arts martiaux sont bons, comment pourraient-ils être meilleurs que vous tous ?
Vous êtes tous des guerriers méticuleusement choisis par l'armée. Vous pouvez vous battre en un contre dix.
Juste en terme de mobilisation et formation de l'armée, ils ne devraient pas être supérieurs à l'un de vous.
J'ai échoué à diriger correctement mes troupes, leur causant de sévères blessures.
- Veuillez me punir ! - Oublie.
Maintenant, nos frères sont blessés alors parlons-en à un autre moment et attendons les ordres de Sa Majesté.
Oui, j'admets mes erreurs.
Étrange.
Leurs blessures,
elles ont certainement été faites par un maître en arts martiaux.
Comment pourrait-il y avoir quelqu'un avec des compétences en arts martiaux si hautes parmi les campagnes sauvages ?
Où est le prince héritier ?
Il est encore dans sa chambre.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Stop !
Votre Majesté.
Est-ce que tu vas bien ?
Je vais bien.
Où sont les bandits ?
Votre Majesté, quand j'ai couru après eux, les bandits s'étaient déjà enfui en abandonnant madame.
Puisque madame a dit qu'elle allait bien, je l'ai juste ramenée d'abord afin que Votre Majesté soit apaisée.
Ils sont déjà partis ?
Se pourrait-il...
que ce soit un piège ?
Han Shen, ramène madame au palais. Armée Huben, écoutez mon ordre !
Présents !
Dirigez-vous immédiatement vers la demeure du prince héritier de Yan.
Votre Altesse, le chambellan requiert une audience.
Je ne me sens pas bien. Garde Li, veuillez repartir.
Votre Altesse, Sa Majesté m'a ordonné de vous rendre visite.
Puis-je vous demander si le vol d'aujourd'hui dans votre demeure vous a surpris ?
Bien que je sois malade, heureusement que l'armée Huben de Sa Majesté est très courageuse.
Grâce à Sa Majesté, je n'ai pas été blessé.
Ruan Qing, quelle maladie Son Altesse a-t-elle ?
Comment se fait-il que sa voix soit différente ?
J'ai entendu dire qu'il avait attrapé froid. J'ai fréquemment entendu Son Altesse tousser ces derniers jours.
Peut-être que sa voix a été blessée à cause de cela.
Votre Altesse, Sa Majesté m'a ordonné de vous rendre visite.
Je dois vous voir, sinon j'irai contre les ordres de Sa Majesté. Je m'excuse.
Puis-je demander à Votre Altesse de bien vouloir ouvrir les rideaux ?
Mon visage est jaunâtre et mince. J'ai vraiment honte que quelqu'un me voie.
Je suis juste inquiet pour Votre Altesse.
Je veux seulement confirmer votre état de santé.
Mon corps est très fort. Le médecin royal a déjà dit que je récupérerai complètement dans quelques jours.
Sa Majesté est là !
Votre Majesté, j'étais sur le point...
Qui es-tu ? Comment oses-tu te faire passer pour le prince héritier Dan de Yan ?
Votre Majesté est en effet sage.
Je n'ai que cette humble vie. Que Votre Majesté me punisse.
Tais-toi ! Où est le prince héritier Dan de Yan ?
Si tu me dis la vérité, je peux décider de laisser ton cadavre en un morceau.
De toute façon, je vais mourir. Pour mon grand Yan,
quelle est la différence d'être entier ou non ?
Soldats ! Arrêtez-le !
Enfermez-le en prison. Découpez un morceau de sa chair aujourd'hui.
Demain, retirez l'un de ses ongles. Torturez-le jusqu'à sa mort dans un délai de 1 000 jours.
Nous verrons si tu avoueras ou non.
- Dépêche-toi. - Oui.
Je n'ai pas l'intention de rester en vie.
Je ne dirai pas un seul mot.
Toi...
Très bien, prince héritier Dan de Yan. Tu as mis en place cette scène pour moi
et tu as joué avec moi comme un singe.
- Li Zhong. - Présent.
Envoie immédiatement l'armée Huben et nos troupes d'élite.
Même si tu dois fouiller chaque recoin de la Terre,
tu dois le trouver.
J'obéirai. Ruan Qing !
Le prince héritier Dan de Yan a piégé Sa Majesté, trahi Qin et s'est enfui.
À l'heure actuelle, trois troupes de l'armée Huben ont déjà quitté la ville à sa recherche.
Pour éviter que nos frères de l'armée ne reconnaissent pas le prince héritier Dan, nous, gardes du palais, devons les poursuivre et arriver au col Hangu les premiers.
Le col Hangu est le premier col de notre État. Quiconque essaye d'aller à l'Est
doit passer par là. Le prince héritier Dan prévoit de retourner à l'État de Yan alors il passera sûrement pars là.
Chambellan, ces bandits se sont enfuis depuis longtemps. Je crains qu'il soit difficile de les rattraper.
Garde Han, ne t'inquiète pas. Sa Majesté l'a déjà considéré.
Voici la plaque royale en métal noir que m'a personnellement donnée Sa Majesté. Avec cette plaque royale,
notre cavalerie pourra passer par les routes des fonctionnaires de Qin.
Ce chemin mène directement au col Hangu. Leur vitesse de déplacement sera certainement inférieure à la nôtre.
Nous avons assez de temps pour arriver là-bas avant eux.
Sa Majesté est sage !
En route !
Col Hangu
Qui êtes-vous ? Puisque vous passez par le col de nuit, avez-vous une autorisation officielle ?
Votre excellence, je suis une personne qui cherche des cadavres à enterrer.
J'ai été invité à chercher des individus décédés venant de Baiyue
sur le territoire de Qin afin de les ramener dans leur province.
Je me fiche que tu ailles chercher des cadavres pour les enterrer ou pour être récompensé.
Tant qu'il n'y a pas d'autorisation officielle, personne ne peut passer.
Votre excellence, nous, peuple de Baiyue, avons des pratiques traditionnelles
faisant que le cercueil d'une personne décédée depuis un mois doit être transféré dans sa province.
C'est ce qu'on appelle "recueillir les ossements".
Si nous ne réalisons pas nos coutumes et ne les enterons pas maintenant, ils deviendront des cochons ou des chiens dans leur prochaine vie.
Puisque c'est urgent, nous n'avons pas pu recevoir d'autorisation officielle. Soyez indulgents et laissez-nous passer, je vous prie.
Assez. C'est le milieu de la nuit et ce ne sont que quelques cercueils. Laissons-les passer.
Retirez les barricades !
Stop !
Retirez vos capuches. Ceux qui désobéissent seront exécutés.
C'est...
Je tiens la plaque royale en métal noir de Sa Majesté.
Je suis là pour enquêter sur le vol qui s'est produit dans la demeure du prince héritier.
Han Shen, examine attentivement leurs visages et vois s'ils sont les bandits de ce matin.
Alors ?
Ces gens ne sont pas ceux qui se sont introduits dans la demeure du prince héritier ce matin.
Soldats ! Ouvrez les cercueils ! Je vais personnellement les vérifier !
Monsieur, ce sont des restes humains. Vous ne devez pas détruire leurs corps.
Ce serait vraiment irrespectueux.
Vieil homme, tu n'as pas le droit de parler ici.
La femme du roi - Prochainement - Quand êtes-vous arrivé ? Comment se fait-il que je ne vous ai pas remarqué ?
Je suis entré ici avec arrogance.
Parce que tu étais si absorbée dans tes pensées, tu ne m'as pas remarqué.
J'ai un cadeau pour toi.
Quel cadeau ?
Mon cadeau est unique dans ce monde.
L'espion que j'ai placé dans les quartiers du médecin royal a rapporté aujourd'hui
qu'une servante du palais a pris des compositions médicinales anti-avortement
depuis plusieurs mois déjà.
Une consort royale est enceinte ? Qui ?
C'est Han zhangshi.
J'ai entendu dire récemment que vous ne sortiez pas beaucoup de votre chambre et récupériez, alors je suis venue vous rendre visite aujourd'hui.
Ces compléments nutritionnels peuvent améliorer votre Qi et la circulation du sang.
Ils sont très utiles pour éviter les fausses couches.
Madame, je n'ose pas trop en demander mais j'ai une requête.
Pouvez-vous supplier Sa Majesté en mon nom afin qu'il m'autorise à mettre au monde cet enfant ?
Vous devez m'aider !
Vous ne devez rien faire qui ne porte atteinte au bébé.
Maintenant que vous êtes enceinte,
comment se fait-il que vous n'ayez jamais eu aucun signe avant ?
De l'extérieur,
nous ne pouvons en voir aucun signe.
Maintenant que votre excellence le mentionne...
Liangren...
Liangren, prenez bien soin de votre précieux corps. Je vais le rapporter à Sa Majesté.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫ ♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫